1
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
4.30 je.

2
00:01:05,580 --> 00:01:06,580
Da, znam.

3
00:01:07,380 --> 00:01:09,200
Siguran si da će se ovo vratiti
put?

4
00:01:09,740 --> 00:01:10,740
Moram.

5
00:01:11,160 --> 00:01:12,540
Moram ovdje parkirati auto.

6
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
Izgled.

7
00:01:17,520 --> 00:01:23,240
Gđica Miranda Loxton i njen imenovani
tjelohranitelj je otišao odavde sinoć u 9 sati

8
00:01:23,240 --> 00:01:25,420
'sat. Išli su na zabavu.

9
00:01:26,140 --> 00:01:29,060
I vraćaju se svakog trenutka.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,400
Proći će kroz ona vrata
ondje.

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,060
I odvest će se tamo.

12
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
I parkirat će auto.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,340
I ona će izaći na svoja vrata
auto.

14
00:01:40,860 --> 00:01:43,980
A onda ćemo ubiti gospođicu Lockham.

15
00:01:45,940 --> 00:01:48,360
Pretpostavimo da je tjelohranitelj ostavi na
glavni ulaz?

16
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Ostavlja je samu?

17
00:01:52,620 --> 00:01:53,960
Oni će doći ovamo.

18
00:03:03,340 --> 00:03:04,640
Tara. Bok, kako si...

19
00:03:04,640 --> 00:03:10,380
majka?

20
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Tara.

21
00:03:13,280 --> 00:03:14,560
Majka daleko od stožera?

22
00:03:15,460 --> 00:03:17,800
Provjeravaš pištolj? Mora biti vrlo
važno.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Vrlo.

24
00:03:20,820 --> 00:03:24,760
Oh, pa, naravno. Ako je tako velik
tajna za koju mi ne znaš reći ni što

25
00:03:24,760 --> 00:03:25,418
to je.

26
00:03:25,420 --> 00:03:26,780
jeste. Pa, skoro.

27
00:03:27,260 --> 00:03:29,160
Jeste li čuli za Mirandu Lockton?

28
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Tko nije?

29
00:03:31,080 --> 00:03:33,920
Lijepa Miranda je ključni svjedok protiv
međunarodno ubojstvo.

30
00:03:34,160 --> 00:03:36,540
Kad bude svjedočila sljedeći tjedan...
Ako ona da svoj dokaz.

31
00:03:36,860 --> 00:03:39,620
Njezin automobil napadnut je rano jutros.
Njezin tjelohranitelj je ubijen.

32
00:03:39,900 --> 00:03:43,220
Sakrila se, odbija doći
van dok joj ne zajamčimo sigurnost.

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
A možemo li?

34
00:03:45,780 --> 00:03:47,100
Možemo dati sve od sebe.

35
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
Stavite je pod okrilje topa
izvršni.

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,540
Može je odvesti do poznatog skrovišta
samo njemu.

37
00:03:54,020 --> 00:03:55,420
Vas? Mi.

38
00:03:56,020 --> 00:03:57,600
Vas dvoje?

39
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Jednostavno, ali sigurno.

40
00:03:59,860 --> 00:04:01,100
Spreman, Bobby? Spreman.

41
00:04:02,000 --> 00:04:06,660
Upoznajte Taru King. Ovo je Bobby Cleaver.
Bok. Usput, možete uzeti moj auto.

42
00:04:06,660 --> 00:04:10,200
malo previše upadljivo za mene. I
Pozvat ću te tri puta čim budem

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
instaliran u Fort Steedu.

44
00:04:12,460 --> 00:04:13,800
Također vrlo ugodan.

45
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
Moram reći da uživam u posjetima ovdje.

46
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Fort Steed.

47
00:04:23,460 --> 00:04:25,600
I točno gdje se sastaje
Miranda?

48
00:04:26,300 --> 00:04:28,380
Oh, na parkiralištu s druge strane
grad.

49
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
Jeste li spremni?

50
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Da.

51
00:04:52,930 --> 00:04:54,050
Kako stvari izgledaju?

52
00:04:58,050 --> 00:04:59,430
Mogući radar krme.

53
00:04:59,850 --> 00:05:01,530
Budite uz sve sustave. U redu.

54
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
kako ste

55
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
Moje ime je Steve, John Steve.

56
00:05:42,400 --> 00:05:44,460
Trebali bismo imati lijepo, tiho putovanje.

57
00:05:57,840 --> 00:05:59,640
Kada očekuješ da će nazvati?

58
00:06:00,380 --> 00:06:01,380
WHO?

59
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Steve.

60
00:06:03,580 --> 00:06:05,660
nemam pojma Kad god stigne
sigurnost.

61
00:06:09,320 --> 00:06:10,340
Pa, imam posla.

62
00:06:13,420 --> 00:06:18,220
Majko, ti ćeš mi reći, zar ne? ja
znači, ako nešto pođe po zlu.

63
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
krivo?

64
00:06:19,720 --> 00:06:24,520
Gospođice King, ako nešto pođe po zlu,
cijeli će odjel znati za to.

65
00:06:40,490 --> 00:06:44,310
Samo nastavi voziti, ne okreći se,
i ne čini ništa.

66
00:07:05,190 --> 00:07:07,010
Nema potrebe da se sad plašite, gospođice
Jastog.

67
00:07:08,230 --> 00:07:09,650
Vidi, zašto se ne napraviš
udobno?

68
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Skini nos.

69
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Tako je bolje.

70
00:07:24,540 --> 00:07:29,600
Sada je to puno bolje.

71
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
Nema razloga za brigu. Tko god bio
jurnjava za nama je sada miljama daleko.

72
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
Izađi van

73
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Pa, do sada.

74
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Bolje da je.

75
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Kakav je plan?

76
00:08:55,460 --> 00:08:56,439
Mina zamka.

77
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Već je u tijeku.

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Gdje je posađeno?

79
00:08:59,620 --> 00:09:00,820
U Steveovom stanu.

80
00:09:01,880 --> 00:09:04,540
Možda smo izgubili Stevea, ali završit ćemo
majka.

81
00:09:05,600 --> 00:09:07,760
Također je poetično. To će ti se svidjeti.

82
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
Koliko poetično?

83
00:09:09,740 --> 00:09:12,660
Majka čeka na telefon
zazvoni tri puta.

84
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Ne vidim poeziju u tome.

85
00:09:14,600 --> 00:09:17,380
Treći prsten detonira zamku.

86
00:09:18,220 --> 00:09:20,480
Na treće zvono bomba eksplodira.

87
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Lijep paket iznenađenja, ha?

88
00:09:24,780 --> 00:09:27,240
Lijepo. Bila je to moja ideja.

89
00:09:27,700 --> 00:09:29,420
Obje su odmah nasjele.

90
00:09:29,900 --> 00:09:31,320
Tri zvona na telefonu.

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,220
Jedan, dva, tri.

92
00:09:36,140 --> 00:09:40,860
Treći put, nesreća.

93
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
Jadna stara majka.

94
00:10:05,200 --> 00:10:06,980
Peloton zvoni tri puta.

95
00:10:07,320 --> 00:10:10,660
Tri puta. Tri puta. Na trećem
prsten. Steveov stan. Steveov

96
00:10:10,660 --> 00:10:13,480
stan. Jedan, dva, tri.

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Treći put.

98
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
Nesretan.

99
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
Majka! Majka!

100
00:11:30,120 --> 00:11:31,300
gospođice King.

101
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
gospođice King.

102
00:11:36,890 --> 00:11:37,890
Ne pokušavaj se pomaknuti.

103
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
Bio si ozlijeđen.

104
00:11:39,590 --> 00:11:41,610
Odvest ćemo te u bolnicu čim budemo
može.

105
00:11:41,830 --> 00:11:42,830
Pokušat ću se ugrijati.

106
00:11:43,490 --> 00:11:44,490
jesi li dobro

107
00:11:44,930 --> 00:11:47,650
Nemoj sada govoriti. Sada se ne smijete naprezati
sebe. Bio si ozlijeđen.

108
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
Teško ozlijeđen.

109
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Koliko loše?

110
00:11:51,250 --> 00:11:52,430
Ne znam još sigurno.

111
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
Boli li Vas?

112
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
br.

113
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
Moje noge.

114
00:11:58,170 --> 00:11:59,310
Noge su mi utrnule.

115
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
žao mi je

116
00:12:01,590 --> 00:12:02,630
Mogu je ugrijati.

117
00:12:04,130 --> 00:12:05,930
Dajmo joj priliku. Izbaci je za a
toplo.

118
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
Ne brini.

119
00:12:14,050 --> 00:12:15,430
Dobro ćemo se brinuti za vas.

120
00:12:21,010 --> 00:12:22,050
Sada je možemo premjestiti.

121
00:12:23,110 --> 00:12:24,110
Ali moramo požuriti.

122
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
Liječnik.

123
00:13:08,530 --> 00:13:09,530
Major.

124
00:13:14,710 --> 00:13:15,790
kako se osjećaš

125
00:13:16,290 --> 00:13:18,170
ne znam

126
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
Moje noge.

127
00:13:20,370 --> 00:13:21,610
Ti si jako sretna djevojka.

128
00:13:22,990 --> 00:13:26,670
Sretan? Barem prema liječniku
ovdje Je li tako, dr. Wells?

129
00:13:27,010 --> 00:13:29,410
Nema trajnog oštećenja kralježnice.

130
00:13:30,910 --> 00:13:33,390
Kralježnica? Barem ne onoliko koliko možemo
vidjeti.

131
00:13:34,350 --> 00:13:35,530
Što je s ostatkom?

132
00:13:35,750 --> 00:13:37,150
Polako, molim te.

133
00:13:38,310 --> 00:13:44,330
Zadobili ste višestruke prijelome
obje noge i teške sapone, tako

134
00:13:44,330 --> 00:13:45,330
morate se odmoriti.

135
00:13:45,970 --> 00:13:47,370
Slomljene obje noge?

136
00:13:48,750 --> 00:13:49,810
Obje noge?

137
00:13:50,330 --> 00:13:52,690
Slomljen, ali srećom ne smrskan.

138
00:13:53,710 --> 00:13:55,850
To sam mislio pod srećom.

139
00:13:56,530 --> 00:13:58,790
Za par mjeseci prohodat ćeš
o ponovno.

140
00:14:01,050 --> 00:14:03,810
Majko, moram upozoriti majku.

141
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Polako, polako.

142
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Samo naprijed.

143
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
Ali pokušajte se ne umoriti previše.

144
00:14:17,500 --> 00:14:21,200
Možda je bolje da se predstavim.

145
00:14:22,080 --> 00:14:23,580
Moje ime je Firth.

146
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Major Firth.

147
00:14:25,520 --> 00:14:29,280
Nismo se prije sreli, ali naravno ja
znati sve o tebi iz vatre.

148
00:14:30,320 --> 00:14:32,780
Želite li odgovoriti na nekoliko
pitanja?

149
00:14:35,880 --> 00:14:38,760
Već si neko vrijeme u deliriju.

150
00:14:39,360 --> 00:14:42,200
Govorimo o dvojici muškaraca koji su te zgrabili.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Oteo te.

152
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
tako je.

153
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Dva čovjeka.

154
00:14:47,900 --> 00:14:49,520
Imaš li pojma tko su ti ljudi?

155
00:14:50,060 --> 00:14:51,300
Ili gdje su te odveli?

156
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
br.

157
00:14:54,860 --> 00:14:56,740
Da, trebao sam.

158
00:14:57,000 --> 00:14:59,740
Otišao sam odatle Steveovim autom.

159
00:15:00,560 --> 00:15:02,040
Bila je to kuća.

160
00:15:02,840 --> 00:15:04,340
Kuća sa okućnicom.

161
00:15:05,390 --> 00:15:06,990
Pa, moram znati gdje je kuća.

162
00:15:07,190 --> 00:15:09,170
Nemojte je prisiljavati da pamti previše
uskoro.

163
00:15:11,550 --> 00:15:12,449
U redu.

164
00:15:12,450 --> 00:15:15,090
U redu. To ćemo na trenutak preskočiti.

165
00:15:16,490 --> 00:15:18,670
Stigli ste u Steedov stan.

166
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Da.

167
00:15:20,650 --> 00:15:23,630
Ne sjećam se kako sam tamo dospio. Bio sam
samo odjednom tamo.

168
00:15:26,990 --> 00:15:27,990
Mina zamka.

169
00:15:29,150 --> 00:15:31,750
Tri zvona na telefonu. I Majka
bio tamo.

170
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Je li to sve?

171
00:15:36,690 --> 00:15:38,890
Oh, ne znam. Moj um je u takvom stanju
zbrkati.

172
00:15:40,530 --> 00:15:41,990
Tara, slušaj me.

173
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
Vi otimate.

174
00:15:43,970 --> 00:15:45,150
Mina zamka.

175
00:15:45,710 --> 00:15:50,510
Čini se da ništa od toga ni na koji način ne povezuje.
Ne znamo zašto su te zgrabili, zašto

176
00:15:50,510 --> 00:15:54,250
bomba je podmetnuta. Sve je to tako
neobjašnjiv.

177
00:15:55,410 --> 00:15:59,230
Jedini koji nam može pomoći je Teed.

178
00:16:00,310 --> 00:16:02,570
Ali mi... Gdje je on?

179
00:16:03,620 --> 00:16:05,600
On je odsutan. On je na tajnom zadatku.

180
00:16:06,060 --> 00:16:08,260
Da, toliko znam. Ali gdje?

181
00:16:08,780 --> 00:16:10,840
ne znam Nije mi ni rekao.

182
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
Pitaj majku.

183
00:16:15,820 --> 00:16:17,460
Zašto ne pitati majku? Trebao bi.

184
00:16:19,140 --> 00:16:21,500
Ne mogu pitati majku.

185
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Zašto ne?

186
00:16:26,580 --> 00:16:27,720
Majka je mrtva.

187
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Hvala.

188
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Luka Steve.

189
00:16:57,020 --> 00:16:58,120
ostajemo li

190
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
Ne mogu se sjetiti sigurnijeg mjesta.

191
00:17:01,140 --> 00:17:05,579
Koliko ja znam, postoje samo
dvoje ljudi koji znaju za njegovo postojanje.

192
00:17:06,740 --> 00:17:08,000
I neće razgovarati?

193
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Razgovor?

194
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Smrdi Wilkins i Valley the Gorgia
pričati.

195
00:17:13,160 --> 00:17:18,680
Zakleli su se na najveću tajnost
svečana zakletva posljednjeg u

196
00:17:19,660 --> 00:17:24,020
Osim toga, ako su ikad razgovarali, ja
ne bih dopustio da viču niz moju kišu

197
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Niti ikada.

198
00:17:28,460 --> 00:17:30,600
Ovdje sam se igrao kao dijete.

199
00:17:31,980 --> 00:17:37,560
Nije baš Savoy, ali... Pa,
zašto ne poštujemo finese

200
00:17:37,560 --> 00:17:38,580
svejedno? Hvala.

201
00:17:41,770 --> 00:17:43,530
Što misliš koliko dugo ću morati ostati?

202
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Oh, ne dugo.

203
00:17:45,970 --> 00:17:49,550
Samo dok ne dođe vrijeme da odustaneš.

204
00:17:49,890 --> 00:17:51,010
Tu smo.

205
00:17:51,270 --> 00:17:53,790
Ali to je za tjedan dana.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,410
Oh, vrijeme će proletjeti, ne brini.

207
00:17:57,590 --> 00:17:59,250
Uvijek sjedi ovdje u starim danima.

208
00:18:01,970 --> 00:18:06,450
Ovo mjesto miriše na veliku staru Britaniju
vojne povijesti.

209
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
Da li?

210
00:18:11,790 --> 00:18:13,430
Vodile su se najslavnije bitke
ovdje

211
00:18:14,690 --> 00:18:16,510
Carana, Waterloo, Balaclava.

212
00:18:17,610 --> 00:18:19,130
Wellington trči za Napoleonom.

213
00:18:19,970 --> 00:18:22,210
Sramotno povlačenje generala de Clarea.

214
00:18:22,570 --> 00:18:24,250
Nije bilo ničeg sramnog
taj.

215
00:18:24,610 --> 00:18:26,990
De Clare je bio prisiljen na nemoguće
terena.

216
00:18:30,230 --> 00:18:34,290
Kad je de Clare poveo svoje trupe u
Corbyjev doseg... Oh, radio je

217
00:18:34,290 --> 00:18:36,930
prava stvar. Uzimajući u obzir
činjenica da je bio nadmašen na

218
00:18:36,930 --> 00:18:39,830
Nije ga trebalo nadmašiti da je njegov
treća liga je prošla, kao oni

219
00:18:39,830 --> 00:18:42,460
trebali su. Trebalo bi, draga moja
mlada dama.

220
00:18:42,700 --> 00:18:49,320
Bilo je otvoreno i zatvoreno... Hoćete li
želite rekonstruirati bitku?

221
00:18:49,420 --> 00:18:50,740
Možete biti opći i izjaviti.

222
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Bio bih oduševljen.

223
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Dobro.

224
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Četvrto djelo.

225
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
To je sve što je imalo.

226
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
br.

227
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
Četvrto djelo.

228
00:19:05,940 --> 00:19:08,460
To ti ništa ne znači.

229
00:19:09,800 --> 00:19:11,420
Ne mislim tako. Ne misliš tako?

230
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Niste sigurni?

231
00:19:13,040 --> 00:19:15,180
ne znam Nisi apsolutno
siguran?

232
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
ne znam Ford Steed.

233
00:19:17,520 --> 00:19:20,400
Razmisli, Tara. razmisli. Ford Steed. Nježno.

234
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Da naravno.

235
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
žao mi je

236
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Tara.

237
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
žao mi je Ne mislim te pritiskati
ovako

238
00:19:33,760 --> 00:19:38,360
Ali zar ne vidite koliko je to bitno
lociramo Steeda? On je ključ ovoga

239
00:19:38,360 --> 00:19:39,349
cijela stvar.

240
00:19:39,350 --> 00:19:43,090
Ako ga ne nađemo, on je... bojnik
Perth. Da?

241
00:19:43,390 --> 00:19:45,110
Ovaj. Trebali biste ovo vidjeti, gospodine.

242
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Što je to?

243
00:19:48,330 --> 00:19:49,890
Planiran za još jednu bombu-zamku.

244
00:19:50,310 --> 00:19:51,770
Našli smo ga u blizini majčinog tijela.

245
00:19:52,090 --> 00:19:55,130
Očito je ispala osoba koja
spojio telefon.

246
00:19:56,950 --> 00:20:02,070
Ovdje se stavlja eksplozivno punjenje i
spojen na zlatnu olovku.

247
00:20:02,510 --> 00:20:05,790
Kad se pritisne gumb... Što je
stvar?

248
00:20:06,510 --> 00:20:07,510
Olovka.

249
00:20:07,850 --> 00:20:09,330
Isti kao onaj za kojeg sam dao Steeda
Božić.

250
00:20:09,670 --> 00:20:10,489
Jeste li sigurni?

251
00:20:10,490 --> 00:20:13,730
Naravno da sam siguran. Pogledaj krunu
tamošnje oznake. To je isto. To je

252
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
ista olovka.

253
00:20:15,530 --> 00:20:18,390
I hoda okolo s bombom u sebi
njegov džep.

254
00:20:19,650 --> 00:20:20,690
Tano, moraš razmisliti.

255
00:20:21,210 --> 00:20:25,550
Pomozite nam da saznamo na što je mislio
Fort Steed. Pomozite nam da ga prije pronađemo

256
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
ide gore.

257
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Spreman?

258
00:20:40,960 --> 00:20:47,920
Pravo. Ti vodi računa za sebe, a ja ću
čuvaj rezultat za mene.

259
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
U redu.

260
00:20:51,540 --> 00:20:53,920
Idemo korak po korak.

261
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
Deed je otišao na Zemlju.

262
00:20:57,400 --> 00:21:02,420
Izabrao bi mjesto za skrivanje
upoznat s. Znao bi svaki pristup,

263
00:21:02,420 --> 00:21:05,200
izlaz. To je dobar trening. Dobar osjećaj.

264
00:21:06,100 --> 00:21:08,040
Bilo bi to mjesto koje je prije koristio.

265
00:21:08,380 --> 00:21:13,800
Točno. Tako negdje, nekad zajedno
linija, sigurno ti je dao nešto

266
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
nagovještaja, dajući vam neku vrstu traga.

267
00:21:16,140 --> 00:21:17,360
Lovačka kuća, možda.

268
00:21:17,920 --> 00:21:19,460
Stan na moru.

269
00:21:19,880 --> 00:21:21,100
Prijateljeva kuća.

270
00:21:21,300 --> 00:21:22,320
Ne, ne znam.

271
00:21:22,740 --> 00:21:26,540
Slušaj, ploče su sigurno mjesto za to
tražiti takve informacije. zašto

272
00:21:26,540 --> 00:21:30,820
zar ne gledaš u Steveov dosje? to je
prvi... Oprostite, gospodine.

273
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Sve je to moje vrijeme.

274
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Oh, da.

275
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Ali s tobom za trenutak.

276
00:21:42,010 --> 00:21:43,690
Neću biti dugo.

277
00:21:45,350 --> 00:21:46,390
Najviše sat vremena.

278
00:21:46,970 --> 00:21:47,970
Nastavi razmišljati.

279
00:21:49,970 --> 00:21:50,990
Major Firth?

280
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Majka?

281
00:21:56,010 --> 00:21:57,510
Da. Povedi me sa sobom.

282
00:21:59,170 --> 00:22:00,910
Jeste li sigurni da ste dovoljno fit?

283
00:22:01,990 --> 00:22:03,710
Steed ili ja, jedan od nas bi trebao biti
ondje.

284
00:22:04,210 --> 00:22:05,270
Molim te uzmi me.

285
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
To ovisi o vama, doktore.

286
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Molim.

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Vrlo dobro.

288
00:22:18,540 --> 00:22:19,760
Ali morat ću ti dati sedativ.

289
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Dva sedativa.

290
00:22:25,640 --> 00:22:28,420
Jedan da vas odvede tamo, a jedan da vas donese
ti natrag.

291
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Jesi li dobro?

292
00:23:01,820 --> 00:23:03,940
Pa hvala vam što ste došli.

293
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Morao sam doći.

294
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
U redu, bolje da se vratimo.

295
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
Bobby.

296
00:23:38,420 --> 00:23:39,420
Što?

297
00:23:39,920 --> 00:23:42,420
Bobby Cleaver. Bio je na zadatku
sa Steedom.

298
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
Možda zna gdje je.

299
00:23:45,240 --> 00:23:46,840
Mesarski nož. Znate li njegovu adresu?

300
00:23:47,940 --> 00:23:49,540
25 Cranbrook Road.

301
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
HQ?

302
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Bojnik Firth ovdje.

303
00:23:53,920 --> 00:23:58,660
Na putu sam prema 25 Cranbrook Road
vidi gosp.

304
00:23:59,040 --> 00:24:00,340
Bobby... Cleaver.

305
00:24:00,940 --> 00:24:03,380
Mesarski nož. Bio je na zadatku s
Steed.

306
00:24:04,060 --> 00:24:06,000
Možda ima nešto važno za reći
nas.

307
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Jeste li dobili to?

308
00:24:07,840 --> 00:24:11,580
Možda ima nešto važno za reći
nas. Poruka razumljiva.

309
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Nad.

310
00:24:17,240 --> 00:24:18,700
25 Cranbrook Road.

311
00:24:33,160 --> 00:24:35,280
Pa, nadajmo se da je tvoj prijatelj Cleaver
kod kuće.

312
00:24:36,060 --> 00:24:38,400
Mogao bi stati na kraj ovom poslu
jednom.

313
00:24:56,700 --> 00:25:00,300
G. Cleaver, moje ime je bojnik Firth. ja
bi...

314
00:25:33,420 --> 00:25:37,480
Još vam je ostalo pola bataljuna.

315
00:25:41,340 --> 00:25:45,980
Mudar general uvijek ublaži strategiju
s čovječanstvom.

316
00:25:46,320 --> 00:25:51,180
Dosta je već bilo krvoprolića. ja
kapitulirati. Nudim ti svoj mač.

317
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
I prihvaćam.

318
00:25:56,260 --> 00:26:00,180
Nemoj izgledati previše malodušno. Odrezao sam svoje
zubi na raspoređenoj strategiji.

319
00:26:00,940 --> 00:26:03,320
Klještasti pokreti, nadigravanje
manevri.

320
00:26:03,880 --> 00:26:05,740
Moj otac je bio vojni povjesničar.

321
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
Vojni povjesničar, a?

322
00:26:10,020 --> 00:26:13,320
Snimljeno sve iz Bitke kod
Hastings na.

323
00:26:15,340 --> 00:26:18,860
Onda ne bi znao puno o pomorstvu
bitke, ha?

324
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
br.

325
00:26:24,980 --> 00:26:26,660
Pa što kažeš na svađu...

326
00:26:29,200 --> 00:26:30,480
Bitka kod Trafalgara.

327
00:26:31,640 --> 00:26:32,660
Morska bitka?

328
00:26:33,940 --> 00:26:35,160
Neka ti bude lijepa promjena.

329
00:26:35,620 --> 00:26:37,520
Naravno, ako se ne osjećate sposobnim.

330
00:26:37,820 --> 00:26:39,800
Oh, voljan sam učiti.

331
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
Vi ste francuska flota.

332
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
To je linijski brod.

333
00:26:44,540 --> 00:26:46,180
Brodovi? On je na brodu?

334
00:26:46,400 --> 00:26:49,150
Ne. To je razgovor koji smo jednom vodili
o brodovima na rijeci.

335
00:26:49,430 --> 00:26:52,770
Steed je rekao da brodovi idu rijekom, brodovi
idi na more. ne razumijem Čamci

336
00:26:52,770 --> 00:26:54,810
i brodove. Ne, ne, ne, to je rijeka.
Rijeka je važna.

337
00:26:55,390 --> 00:26:58,450
To je razgovor o kojem smo jednom vodili
Steedovo djetinjstvo.

338
00:26:58,670 --> 00:27:01,790
Neko mjesto na kojem se igrao, mjesto na kojem je
rijeka. Koja rijeka?

339
00:27:02,310 --> 00:27:04,670
Oh, ne znam. Nije to spomenuo,
ali sigurna sam da je mislio na Temzu.

340
00:27:05,170 --> 00:27:09,070
Temza? Da. Imaš li pojma koliko je daleko
proteže, Temza? Koliko kuća

341
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
ima na njemu?

342
00:27:10,270 --> 00:27:11,270
Henley.

343
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Henley, tamo je to.

344
00:27:13,210 --> 00:27:17,730
Trebao je ukrasti očev dalekozor
a zatim idi preko polja i gledaj

345
00:27:17,730 --> 00:27:18,730
regata.

346
00:27:19,530 --> 00:27:22,010
Pa, to je mjesto gdje oni drže
regata, zar ne, u Henleyu?

347
00:27:22,490 --> 00:27:23,850
Da, da, u Henleyu.

348
00:27:24,130 --> 00:27:25,770
To je veliko područje koje treba pokriti.

349
00:27:26,330 --> 00:27:27,330
Pa, to je nešto.

350
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Mislim, to je početak.

351
00:27:28,830 --> 00:27:31,190
Znali smo kakva smo kuća
tražeći.

352
00:27:32,190 --> 00:27:33,990
Pa, bilo bi to veliko.

353
00:27:34,370 --> 00:27:37,170
Stedeovo djetinjstvo jednostavno je zatrpano smećem
s velikim i velebnim kućama.

354
00:27:38,410 --> 00:27:39,950
Puno ih je i na Henleyju.

355
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
ali...

356
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Je li vam ikada pričao o tome u nekom
put?

357
00:27:43,960 --> 00:27:45,760
Opišite vam to. Oh, možda i jest.

358
00:27:46,160 --> 00:27:50,480
Jedino što sigurno znam je to
na rijeci je.

359
00:28:00,620 --> 00:28:02,160
A što misliš da radiš?

360
00:28:03,020 --> 00:28:04,100
Moj kontraadmiral.

361
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
Na početku reda, mislim.

362
00:28:07,060 --> 00:28:08,880
Ali ne možete to učiniti.

363
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
Zašto ne?

364
00:28:11,370 --> 00:28:14,330
To se jednostavno ne radi, kontraadmirale. on
ostaje na začelju.

365
00:28:15,410 --> 00:28:17,850
Zato ga zovu kontraadmiral.

366
00:28:19,510 --> 00:28:22,070
Ali mislim da se svi drugi brodovi okreću
okrugli.

367
00:28:22,470 --> 00:28:24,210
Pa, onda je on ispred
linija, zar ne?

368
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
U redu.

369
00:28:26,590 --> 00:28:27,750
Ali požalit ćeš.

370
00:28:28,070 --> 00:28:30,050
Oh, i pomiče se, usput.

371
00:28:30,750 --> 00:28:31,910
Pravilan narodni jezik.

372
00:28:32,130 --> 00:28:33,230
Smjene, ne brodovi.

373
00:28:35,050 --> 00:28:36,070
Što radiš s tim?

374
00:28:37,470 --> 00:28:39,610
Pokrivajući se od iznenađenja
napadnuti.

375
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Od onih.

376
00:28:41,980 --> 00:28:45,200
Oh, i što te navodi da vjeruješ u to
hoće li izvesti iznenadni napad?

377
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
Ženska intuicija.

378
00:28:50,260 --> 00:28:52,740
Jadni Nelson, što je morao trpjeti.

379
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
Oh, a na što si to smislio
oni?

380
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Oh, ne znam.

381
00:29:01,420 --> 00:29:04,200
Prilično lijep uzorak, zar ne?
misliti?

382
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Lijepi uzorci?

383
00:29:11,500 --> 00:29:13,320
Kapetan Clegghorn i njegova sirena za maglu.

384
00:29:14,360 --> 00:29:18,140
On je lokalni ekscentrik. On je u mirovini
sada s mora, živi uz rijeku,

385
00:29:18,220 --> 00:29:20,260
trubeći patke u prolazu.

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Onda budi blizu rijeke.

387
00:29:22,180 --> 00:29:24,020
Udaljeno je otprilike četvrt milje
preko polja.

388
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Kuća na rijeci blizu Hindleya.

389
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Velika kuća.

390
00:29:30,780 --> 00:29:36,420
Gotovo sigurno stari. To je vrsta
napretka, ali to nije dovoljno. tamo

391
00:29:36,420 --> 00:29:37,540
mora biti nešto drugo.

392
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
žao mi je

393
00:29:39,860 --> 00:29:42,560
Steed ti je toliko rekao. Mora da je
rekao ti nešto drugo.

394
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
Usputna primjedba.

395
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Isječak razgovora.

396
00:29:48,000 --> 00:29:50,140
Razmisli, Tara. Razmišljam.

397
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Oh, čekaj malo.

398
00:29:56,100 --> 00:29:58,060
Steed me jednom odveo u kuću u
zemlja.

399
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
I rekao je da ga to podsjeća na slično
kuća.

400
00:30:03,420 --> 00:30:06,180
Kuća u kojoj je živio. Opiši je.
Pa, ja...

401
00:30:10,160 --> 00:30:14,820
Bila je ograđena zidom sa žarama
duž vrha.

402
00:30:15,620 --> 00:30:20,880
Urne? Da, znate, urne, očevi unutra
kamen, postavljen u razmacima duž zida.

403
00:30:21,620 --> 00:30:25,060
Neka vrsta rokokoa, grčki stil, mnogi od njih
viktorijanci zahvaćeni.

404
00:30:26,760 --> 00:30:31,160
Dosta. Da, pa, sad znamo koju vrstu
od kuće je, viktorijanski. Rekao bih samo

405
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
viktorijanski.

406
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
slušaj,

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,700
ionako samo nagađamo.

408
00:30:34,960 --> 00:30:37,700
Kuća možda ne izgleda nimalo slično
Steve i...

409
00:30:38,010 --> 00:30:39,190
Možda čak i nije tamo.

410
00:30:43,830 --> 00:30:46,370
Što je s asocijacijom ideja?

411
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Što?

412
00:30:48,730 --> 00:30:52,530
Znate, psihijatrijski trik za
tjerajući ljude da pamte.

413
00:30:52,730 --> 00:30:54,370
Povežite jednu stvar s drugom.

414
00:30:55,390 --> 00:30:56,690
Na što ciljaš?

415
00:30:57,410 --> 00:30:58,410
Steedov stan.

416
00:30:59,410 --> 00:31:05,010
Kad bi me odveo tamo, pa, to je
moglo pokrenuti nešto. Vrijedi

417
00:31:05,010 --> 00:31:06,010
pokušati.

418
00:31:06,570 --> 00:31:08,110
Što mislite, doktore?

419
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
Još jedno putovanje.

420
00:31:10,950 --> 00:31:12,590
Sav ovaj napor i uzbuđenje.

421
00:31:13,230 --> 00:31:18,050
Vrijedi pokušati. Ona je još uvijek vrlo
bolesna djevojka. A Steve je vrlo mrtav čovjek

422
00:31:18,050 --> 00:31:19,250
osim ako ne dođemo do njega na vrijeme.

423
00:31:21,530 --> 00:31:23,010
Možete li je prilagoditi putovanju?

424
00:31:24,110 --> 00:31:25,410
Mogu li je odvesti tamo?

425
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
Vrlo dobro.

426
00:31:31,310 --> 00:31:34,050
Ali moram inzistirati na istim uvjetima
kao prije.

427
00:31:35,340 --> 00:31:36,340
Dva sedativa.

428
00:31:36,420 --> 00:31:39,060
Jedan da me odvede tamo i jedan da me odvede
natrag.

429
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Tara.

430
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Tara.

431
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
jesi li dobro

432
00:32:01,520 --> 00:32:03,620
Jeste li sigurni da želite proći kroz
ovo?

433
00:32:05,130 --> 00:32:06,130
Da.

434
00:32:37,889 --> 00:32:40,190
Njihov sadržaj odnesen je na vještačenje.

435
00:32:40,610 --> 00:32:42,130
Možete ih vidjeti kasnije, ako želite.

436
00:32:48,710 --> 00:32:50,750
Znači li to nešto?

437
00:33:06,060 --> 00:33:09,180
Maketa brodskog topa, 1672.

438
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Dobro?

439
00:33:13,960 --> 00:33:19,360
Postoji li onda još nešto to
pomaže vaš proces udruživanja?

440
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
Izgled!

441
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Ruže!

442
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
To su karanfili.

443
00:33:26,760 --> 00:33:28,060
Ne, ne, ne. Mislim na ruže.

444
00:33:28,540 --> 00:33:32,060
Ruže. Steed je rekao da ima ruža
oko ulaznih vrata kuće.

445
00:33:32,780 --> 00:33:34,780
Kuća u vlastitom zemljištu.

446
00:33:36,400 --> 00:33:38,280
Vrata. Znao se ljuljati na vratima.

447
00:33:38,740 --> 00:33:42,760
Željezna vrata s licima u njima. jedan
smijeh i jedan plač.

448
00:33:43,160 --> 00:33:43,899
Dva lica.

449
00:33:43,900 --> 00:33:44,639
To je dobro.

450
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Dobro.

451
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Još nešto?

452
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
Ne mislim tako.

453
00:33:50,360 --> 00:33:51,460
Pa i to je nešto.

454
00:33:52,220 --> 00:33:55,540
Sada, mislim da je vrijeme da dobijemo
natrag u bolnicu.

455
00:33:56,940 --> 00:33:59,280
Reći ću svojim ljudima da ih počnu tražiti
kapije.

456
00:34:00,600 --> 00:34:03,700
To je napredak u pravom smjeru.

457
00:34:09,840 --> 00:34:14,600
Britanci ne mogu izgubiti bitku za
Trafalgar. Žao mi je, mislim da jesu.

458
00:34:15,659 --> 00:34:19,020
Osim ako ne želiš uzeti moje ratne brodove
s ovim.

459
00:34:20,239 --> 00:34:22,000
To je pranje s preživjelima.

460
00:34:24,460 --> 00:34:25,580
ne razumijem

461
00:34:27,260 --> 00:34:29,420
Moj je bio napad na bilježnicu.

462
00:34:29,699 --> 00:34:33,340
Kako si uspio... Bio je to moj ujak.

463
00:34:33,780 --> 00:34:35,179
Moj ujak Charlie.

464
00:34:35,440 --> 00:34:37,179
Bio je pomorski povjesničar.

465
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Oh.

466
00:34:41,830 --> 00:34:44,870
Oh. Mislim da sam bio pogođen
ono što najbolje znam.

467
00:34:46,050 --> 00:34:51,650
Moj ujak je bio češki veliki meštar.

468
00:35:00,290 --> 00:35:02,030
Ima li sreće?

469
00:35:03,370 --> 00:35:07,910
Imam dva tima koji češljaju Henley
područje, ali par željeznih vrata, međutim

470
00:35:07,910 --> 00:35:08,910
prepoznatljiv,

471
00:35:10,860 --> 00:35:12,920
To je kao da tražite iglu u
plastu sijena.

472
00:35:14,380 --> 00:35:15,700
Moram probati nešto drugo.

473
00:35:18,960 --> 00:35:20,460
Tara. Tara.

474
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Pusti je da se odmori. Nema vremena.

475
00:35:23,980 --> 00:35:24,980
Tara.

476
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Tara, ta kuća.

477
00:35:27,980 --> 00:35:29,100
Moraš to zapamtiti.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,320
Ime toga, na primjer. Put
u Studiju.

479
00:35:32,600 --> 00:35:33,840
Ne mogu se sjetiti.

480
00:35:34,220 --> 00:35:37,100
Morate pitati. Ne miješaj se u to.
Ja sam liječnik, sjećaš se?

481
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
Razgovarajte vani.

482
00:35:48,630 --> 00:35:52,670
Što pokušavaš učiniti? Sabotirajte
cijela stvar? Stvarno joj je potreban odmor.

483
00:35:52,670 --> 00:35:55,570
Ona nema vremena za odmor. Ako to ne učinimo
nađi Steeda... Ništa nećeš dobiti

484
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
ovim putem, obećavam ti.

485
00:35:57,210 --> 00:35:58,330
Pusti je da spava neko vrijeme.

486
00:35:58,870 --> 00:36:02,390
A kad joj je um malo svježiji...
Gledaj, rekao sam ti... Ona to stvarno želi

487
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
odmoriti se.

488
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Koliko dugo?

489
00:36:09,040 --> 00:36:10,580
Oko sat vremena. Ne više.

490
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Vrlo dobro. Sat vremena. to je sve

491
00:36:22,560 --> 00:36:24,200
Što mislite kakve su šanse?

492
00:36:25,240 --> 00:36:26,340
Ovisi o tvojoj noći.

493
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Ne, mislio sam na sebe.

494
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Ili nas.

495
00:36:29,480 --> 00:36:31,120
Je li ovo mjesto stvarno sigurno?

496
00:36:31,420 --> 00:36:32,560
Ne mogu se sjetiti sigurnijeg mjesta.

497
00:36:32,800 --> 00:36:34,260
Nitko ne zna na odjelu.

498
00:36:34,680 --> 00:36:35,459
nitko?

499
00:36:35,460 --> 00:36:38,320
Nisam nikome rekao ni riječ osim
...

500
00:36:41,109 --> 00:36:44,430
opa Ona ne zna dovoljno da pronađe
mjesto. U svakom slučaju, zašto bi trebala govoriti o tome

501
00:36:44,430 --> 00:36:46,250
to? Oh, ali svakako... Ti nastavi, Sean.

502
00:36:57,350 --> 00:36:59,610
Praviš igru ​​od toga, ha?

503
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Udoban?

504
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Da, hvala.

505
00:37:15,240 --> 00:37:16,320
Jako sam žedan.

506
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
Da, mislio sam da bi mogao biti.

507
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
Što je bilo?

508
00:37:29,040 --> 00:37:31,240
Ništa. Mislio sam da si žedan.

509
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
jesam

510
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Oh!

511
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Nespretni.

512
00:37:37,720 --> 00:37:38,780
Smiksat ću ti još jedno.

513
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Htjeli ste nešto?

514
00:37:56,340 --> 00:37:57,360
Da, želim ti nešto reći.

515
00:37:59,440 --> 00:38:03,720
Taj čovjek koji stoji iza tebe, on je jedan
od dvojice muškaraca koji su me zgrabili.

516
00:38:04,760 --> 00:38:05,960
Jeste li sigurni? Da.

517
00:38:08,640 --> 00:38:09,840
Ne brinite, gospodine King.

518
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
Dogovorit ćemo nešto.

519
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
Hvala vam, gospodine King.

520
00:38:13,420 --> 00:38:19,580
Jedan od muškaraca koji su je zgrabili.

521
00:38:20,060 --> 00:38:21,200
Prepoznala ga je.

522
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
Nije ga morao tako jako udariti.

523
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
zar nisam

524
00:38:26,680 --> 00:38:28,100
Nametnuti mu se. Neka ga pretraže.

525
00:38:28,840 --> 00:38:31,380
Saznajte tko je on i kako je ušao
ovdje

526
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Oprostite zbog toga.

527
00:38:34,800 --> 00:38:38,500
Kad saznam čovjeka koji ga je ostavio
u... Oh, ne brini.

528
00:38:38,780 --> 00:38:41,700
Sada je sve gotovo. Ne razmišljaj o tome.
pištolj.

529
00:38:42,480 --> 00:38:44,620
Top. To je ono što sam pokušavao
razmišljati o tome.

530
00:38:44,960 --> 00:38:47,800
Vjetrokaz u obliku topa. Uključeno je
vrh kuće.

531
00:38:48,220 --> 00:38:51,540
To je kao orijentir. Možete vidjeti za
milja. To je upravo ono što smo bili

532
00:38:51,540 --> 00:38:54,240
čekajući. Sada ćemo pronaći tu kuću.

533
00:38:55,600 --> 00:39:00,580
Vaš ujak je bio šahovski velemajstor?

534
00:39:01,700 --> 00:39:05,360
Mislim da bih te trebao upozoriti.

535
00:39:06,480 --> 00:39:10,600
Imao sam tetku koja je bila šahistkinja...

536
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Stani.

537
00:40:15,650 --> 00:40:19,170
Bolje podijelite područje. Prođi kroz to
dio po dio.

538
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Idi tim putem.

539
00:43:01,650 --> 00:43:06,210
Konj! Doktore, dođite mi čestitati
na moje čudesno ozdravljenje?

540
00:43:07,070 --> 00:43:09,230
Mislim da ćeš se vratiti.

541
00:43:09,870 --> 00:43:10,870
lažnjak.

542
00:43:11,070 --> 00:43:13,270
Cijela je stvar bila lažna da bi me dobili
razgovarajući.

543
00:43:13,670 --> 00:43:15,970
A Steedova olovka, nema bombu
u njoj.

544
00:43:16,190 --> 00:43:17,350
Ipak, on će umrijeti.

545
00:43:18,250 --> 00:43:19,970
Sad kad si nam pomogao da ga pronađemo.

546
00:43:21,230 --> 00:43:22,950
Steed i svjedok kojeg štiti.

547
00:43:23,710 --> 00:43:24,710
Mina zamka.

548
00:43:25,450 --> 00:43:27,470
Steed se nije imao koga i čega bojati.

549
00:43:28,250 --> 00:43:31,050
Ništa osim moje gluposti.

550
00:43:31,730 --> 00:43:33,390
Ne bih sebi previše zamjerao.

551
00:43:34,130 --> 00:43:37,570
Pomogla nam je situacija koju smo stvorili
droge, naravno.

552
00:44:17,580 --> 00:44:20,600
Kako bi bilo da me uzmeš na... ...refleks?

553
00:44:20,880 --> 00:44:22,100
Oh, bilo kada!

554
00:44:29,080 --> 00:44:29,640
br

555
00:44:29,640 --> 00:44:44,980
urne,

556
00:44:44,980 --> 00:44:47,050
Major. Nema ni vremenske kiše.

557
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
nastavi.

558
00:45:21,130 --> 00:45:22,650
Kakva fantastična priča.

559
00:45:23,650 --> 00:45:25,010
Podlo isplanirano, đavolski.

560
00:45:25,270 --> 00:45:26,270
I još nešto?

561
00:45:26,390 --> 00:45:27,390
Je li uspjelo? Dosta.

562
00:45:28,190 --> 00:45:30,730
Pa, što ćemo učiniti u vezi s tim?
Mislim, Firth i njegovi ljudi će biti

563
00:45:30,730 --> 00:45:36,550
traži... Traži možda jest, ali on
još ga nije našao.

564
00:45:37,170 --> 00:45:40,630
Steedov signal svakog sata govori da je sve u redu
dobro. Za sada.

565
00:45:41,670 --> 00:45:42,670
Posebne usluge.

566
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
Sada imamo veću organizaciju od
ako ih možemo iskoristiti na vrijeme.

567
00:45:47,250 --> 00:45:49,250
Želim istaknutu kuću.

568
00:45:49,820 --> 00:45:52,240
Onaj koji ne mogu lako previdjeti.

569
00:45:53,560 --> 00:45:57,440
Posebne usluge, majko. ja imam
posao broj jedan prioritet za vas na

570
00:45:57,440 --> 00:45:58,440
-Thames odmah.

571
00:45:58,900 --> 00:46:03,620
Da. Trebam... Što trebam?

572
00:46:04,000 --> 00:46:08,780
Oh, grčke urne, ruže, vrata,
vjetrokaz.

573
00:46:09,340 --> 00:46:10,340
Da.

574
00:46:10,800 --> 00:46:15,560
Sada, treba mi jedno tucet grčkih urni.

575
00:46:16,680 --> 00:46:20,100
Dva željezna lica, jedno se smije, jedno
plačući.

576
00:46:20,920 --> 00:46:26,020
Jedan sanduk s plastičnim ružama za
vrata ste mislili.

577
00:46:26,440 --> 00:46:29,580
I jedan vremenski zaljev u obliku topa.

578
00:46:34,300 --> 00:46:40,920
Ah, jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. ja
znao da ću ti naletjeti

579
00:46:40,920 --> 00:46:44,140
Ahilova peta negdje duž linije.
U krvi je, naravno.

580
00:46:44,650 --> 00:46:47,390
Imao si ujaka koji je bio svjetski Ludo
prvak?

581
00:46:48,270 --> 00:46:49,390
teta?

582
00:46:49,850 --> 00:46:51,610
Rođak Desmond.

583
00:46:52,170 --> 00:46:55,670
Ne Demon Desmond, svjetski Ludo
prvak.

584
00:46:57,590 --> 00:47:01,350
Desmond Demon Punjač kockica.

585
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Super, dušo.

586
00:47:14,529 --> 00:47:15,529
Pogledaj to, vidiš?

587
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Vidjeti?

588
00:47:17,070 --> 00:47:18,610
Vjetrokaz.

589
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
hajde

590
00:47:57,520 --> 00:47:58,419
Ah, gospodo.

591
00:47:58,420 --> 00:48:00,420
Bojim se da ste pogriješili
adresu.

592
00:48:07,980 --> 00:48:10,100
Igra, smrt i utakmica.

593
00:48:10,600 --> 00:48:15,160
Sve što je sada potrebno za dovršetak
turnir je za Taru pronaći pravi

594
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
kuća.

595
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
I biskup.

596
00:49:13,920 --> 00:49:15,600
Nemam pojma.

597
00:49:16,240 --> 00:49:19,380
Znate li, to je tako
čudesno.

598
00:49:27,100 --> 00:49:32,640
Uđi, vrata su otvorena.

599
00:49:34,440 --> 00:49:35,500
Dobro jutro.

600
00:49:36,060 --> 00:49:38,340
Jutro. Poslužite se kavom.

601
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
Hvala.

602
00:49:40,330 --> 00:49:42,430
sta to radis Planiranje vesterna
obrane?

603
00:49:42,990 --> 00:49:44,430
Važnije od toga.

604
00:49:45,190 --> 00:49:46,510
Kakva operacija Overkill?

605
00:49:47,310 --> 00:49:48,470
Traganje moje loze.

606
00:49:49,990 --> 00:49:54,790
To je moje obiteljsko stablo. Moćni hrast od
Steeds koji je dao ovo zeleno

607
00:49:54,790 --> 00:49:58,990
i ugodna zemlja za... pa, za a
dugo vremena. Dođite i pogledajte.

608
00:50:00,570 --> 00:50:02,190
Mm -hm. Pogledaj ga.

609
00:50:02,550 --> 00:50:03,550
tko je on

610
00:50:03,610 --> 00:50:04,610
Steed the Ready.

611
00:50:04,990 --> 00:50:08,110
Dominirao je u tri okruga u Mraku
dobi.

612
00:50:08,350 --> 00:50:09,350
I tamo.

613
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
gospodine Steedalotu.

614
00:50:11,240 --> 00:50:12,700
Jedan od vitezova okruglog stola.

615
00:50:13,780 --> 00:50:15,700
Izumio je okrugli stol.

616
00:50:16,060 --> 00:50:17,060
Je li?

617
00:50:17,760 --> 00:50:20,560
Nenamjerno. Vidite, izvorno
okrugli stol bio je četvrtast.

618
00:50:21,520 --> 00:50:26,380
Ali Sir Steedalot je imao lošu naviku. on
nije mogao odoljeti da ne pobjegne sa svojim

619
00:50:26,380 --> 00:50:29,780
mač na bilo koji komad drveta koji je došao
ruku.

620
00:50:31,000 --> 00:50:33,180
znala sam. znala sam. znala sam.

621
00:50:33,720 --> 00:50:37,900
Eureka. Što je... Dokazao sam što jesam
uvijek sumnjao.

622
00:50:38,200 --> 00:50:39,078
Dođite i pogledajte.

623
00:50:39,080 --> 00:50:44,480
Da, zar ne? Vratimo se sada na moje
pradjedova strana, moj pradjed

624
00:50:44,480 --> 00:50:49,340
-sestrična, dvaput udaljena, preko mog pra
-stričeva sestrična sestra od tetke, na moj

625
00:50:49,340 --> 00:50:52,960
majčine strane, odnosno i uzimanje u obzir
račun mog oca očevog oca

626
00:50:52,960 --> 00:50:57,040
brata, koji je četiri puta uklanjan iz
brat bratića sestre mog ujaka

627
00:50:57,040 --> 00:51:01,780
nećak, imao sam pretka koji je bio
u srodstvu s bratom od

628
00:51:01,780 --> 00:51:05,160
otac sestre kralja Noffina od
the Fens.

629
00:51:06,400 --> 00:51:07,940
Je li to tako izmišljeno?

630
00:51:11,530 --> 00:51:13,130
ja sam kraljevske krvi.

631
00:51:14,190 --> 00:51:16,150
Vaše veličanstvo.

632
00:51:17,870 --> 00:51:19,370
Ti si vitez.